La imagen es una pintura de Phil Hale
Kay Ryan
La paciencia
La paciencia es más
grande que uno
una vez prevista,
con lazos
de ríos
y distantes
sierras y
tareas emprendidas
y terminadas
con gusto
modesto por
nativos con
sus nativas ropas.
¿Quién habría
pensado que
fuera posible
que esperar
fuera sostenible?
Un lugar
con su propias cosechas.
O que a su
debido tiempo
los diamantes
de la paciencia
no podrían
distinguirse
de los verdaderos
en brillantez
y dureza.
Traducción de Eva Torre
Paciencia y su poeta descubiertas via Emma Gunst.
"Un lugar con su propias cosechas"
ResponderEliminar¡Qué magnífica definición! Anotada
Hola Arati, recién ayer encontré a esta poeta, solo hay 3 o 4 poemas de ella traducidos al castellano en la web. De éste me quedé con esta frase:
ResponderEliminar"¿Quién habría
pensado que
fuera posible
que esperar
fuera sostenible?
Un lugar
con su propias cosechas.", aunque la traducción tenga alguna diferencia, todos entendemos el sentido profundo de su pregunta. Me alegra que te haya gustado.
La imagen que acompaña, acá, el poema parece una versión masculina de los cuadros de Edward Hooper, no? (hermoso)
Un recordatorio...sobre todo para aquellos que somos pelo impacientes... ;)
ResponderEliminar@Isabel aunque parezca mentira. Tal vez la capacidad para entender los frutos e la paciencia sea uno de esos regalos que nos da la edad (por compensar lo de las arrugas y tal)
ResponderEliminar@Emmagunst Bastó el relámpago del poema que tú seleccionaste para que quisiera saber más de la autora. Y busqué otro... por no repetir tanto.
El cuadro, sí, es una figura de soledad, detenida, muy en la línea de Hopper, efectivamente.
Me gustó la inusual perspectiva y, precisamente, que el personaje sea un hombre, con su traje, su camisa blanca, su corbata. Tiene buen aspecto, podría estar saliendo de cualquier reunión o estar esperando su turno para una entrevista de trabajo...
Pero están las flores y las flores cambian la historia.
Él está allí sentado, en el rincón, ensimismado recordando quien sabe qué mientras espera y las flores se secan, lejos de las manos a las que iban destinadas...
O algo así
;-)
@Manel ya nos vienes avisando que te aburre el maratón y que prefieres fintar rápido y el sprint liberador... nos vamos conociendo aquí en el barrio.
ResponderEliminarMe extraña que no haya dicho aún nada nuestra paciente Juana Talavera ;-)
Dicen los sabios que se necesitan 5 cosas para ser feliz:
ResponderEliminar- un vaso de ciencia
- una botella de sabiduría
- un barril de prudencia
- un lago de conciencia
- un océano de paciencia
Viste, Juana? te esperaba. La paciencia seguro que ayuda, pero yo diría que la conciencia juega en contra.
ResponderEliminarOtros dicen que para ser feliz basta con hacerse el tonto... o serlo.
Ese lugar, el de la paciencia, tan trascendental, solo de preparación, de entendimiento, de aceptación, de conocimiento. Nunca de sentarse, perder el tiempo. Tiene vida propia pero solo para ir a otro mejor. Siempre mejor.
ResponderEliminarBienvenido Rafa! pasa y acomódate, el lugar es amplio y hay buena gente.
ResponderEliminarCurioso tu enfoque de la paciencia como estación de paso.
¿Y no será que todos tenemos aspectos de la vida en los que somos muy pacientes, y otros en los que nos cuesta esperar y dar tiempo al tiempo?
... eso tan difícil y a veces tan necesario de dejar que, simplemente, las cosas maduren por sí mismas.