27/10/10

parole, parole

Lo que se nombra adquiere fuerza; lo que no se nombra deja de existir. 
Czeslaw Milosz 





¿Si? ¿a veces, siempre?
Estoy dándole vueltas, no lo tengo yo muy claro...


La imagen la pillé aquí

21/10/10

reinvenciones



Cecilia Meireles: Reinvenção

La vida sólo es posible
reinventada.

Va el sol por los campos
y pasea su dorada mano
por las aguas, por las hojas…
¡Ah, todo burbujas
que brotan de hondas piscinas
de ilusión… – nada jamás.
¡Ah!, todo burbujas

Pero la vida, la vida, la vida,
la vida sólo es posible
reinventada.

Viene la luna, viene, retira
las cadenas de mis brazos.
Me proyecto por espacios
llenos de tu figura.

Sola, equilibrada en el tiempo,
me desprendo del vaivén
que más allá del tiempo me lleva.
Sola, en la tiniebla
permanezco: recibida y dada.

Porque la vida, la vida, la vida,
la vida sólo es posible
reinventada.
 
 
O en versión original, que se entiende bien: 

A vida só é possível
reinventada.

Anda o sol pelas campinas
e passeia a mão dourada
pelas águas, pelas folhas…
Ah! tudo bolhas
que vem de fundas piscinas
de ilusionismo… — mais nada.

Mas a vida, a vida, a vida,
a vida só é possível
reinventada.

Vem a lua, vem, retira
as algemas dos meus braços.
Projeto-me por espaços
cheios da tua Figura.
Tudo mentira! Mentira
da lua, na noite escura.

Não te encontro, não te alcanço…
Só — no tempo equilibrada,
desprendo-me do balanço
que além do tempo me leva.
Só — na treva,
fico: recebida e dada.

Porque a vida, a vida, a vida,
a vida só é possível
reinventada.

La foto "Pompa" es de la deliciosa Galería FLickr de Ogeid66

15/10/10

Habrá que guardar ya la ropa de verano...

El cuadro es de Arnold Böcklin

.... despedirse definitivamente del sol en la piel hasta el año que viene y empezar a apreciar los regalos del otoño: los calcetines, el aroma de castañas por la tarde en la calle, las sopas calientes para cenar, los domingos lluviosos...

Me gusta el otoño. Y hacer membrillo y tartas. Ponerme chaquetas envolventes como brazos de amante y taparme la garganta con un chal suave.

Estaré por aquí, tranquila, leyendo algo hasta que regresen las horas de luz y sus ajetreos.

3/10/10

Miguel Ángel Velasco

Hace mucho que le debía un post a Miguel Ángel Velasco, tengo en la mesa aún hojeado apenas "Ánima de cañón", su último libro... y me entero hoy a través del blog de JL Piquero de que falleció el viernes, en su casa, inesperadamente.
Encontrar esa notícia en el reader así de repente, me ha hecho daño. Demasiado pronto, así no, joder.
Hago míos a los poetas con los que he compartido lecturas intensas y estremecidas. La emoción une, como la oxitocina o el loctite.

Nunca olvidaré cuando lo oí leer en Caixaforum algunos de sus poemas del que más tarde fue "La miel salvaje".
No le conocía de nada... se subió al escenario como si estar ahí arriba fuera lo suyo, como si fuese un actor más que un poeta. Aquel día el tío imponía: con los rizos sueltos, unos pantalones de rayas naranjas, su armilla y ese look suyo entre motero y viejo hippie irredento... recuerdo que pensé ¿pero quien es este excéntrico?.

Me dejó asombrada. Aquel día leyó con una fuerzo que sigo recordando con nitidez. Más que leer recitaba; paseaba la mirada con aplomo sobre los asistentes y parecía mirar a cada uno de los ojos que hipnotizados le seguíamos. !Que buenos poemas leyó y qué dominio de la escena que tenía!
Aquel día le descubrí y me hice su ferviente lectora. Y mira que la poesía metafísica...

Sorprende el poco rastro de él que se puede encontrar en internet. Apenas unos vídeos pésimos y casi ninguna foto.




Sus poemas no eran alegres ni cándidos, y de entre los muchos suyos que me conmueven, hoy elijo este. Felices sueños, poeta.

DIONISIACA

Misterio que así puedas,
sobre mi corazón, arrebujada,
dormir. ¿No oyes las aspas?
Voltean el molino de la sangre.

Fuese un pulmón la música
y comprendiera, amada,
tu olvido manantial.

¿No sigue allí, a flor de agua,
enturbiando el mosaico, confundiendo
tablero, luna, augurios,
el batir? ¿No se filtra
de mi piel a la tuya el sedimento,
la broza que las venas comunican
al caracol del sueño?




Addenda: No se es feliz impunemente, el recuerdo que le presta Rodríguez Marcos y el de José Carlos Llop
Creative Commons License Los contenidos de este blog están bajo una licencia Creative Commons Reconocimiento-No comercial 3.0.